1
00:00:03,160 --> 00:00:04,660
- [expira bruscamente]

2
00:00:05,410 --> 00:00:07,370
Este também está trancado, hein?

3
00:00:15,720 --> 00:00:18,430
Existe uma saída para este lugar estranho
existe mesmo?

4
00:00:21,140 --> 00:00:24,060
Eu vazei dados fabricados
na cidade subaquática.

5
00:00:24,060 --> 00:00:26,940
Eu fiz minha busca por uma sombra
parecia A2

6
00:00:26,940 --> 00:00:29,650
quando me deparei com uma sala estranha
adornado com arte.

7
00:00:30,150 --> 00:00:32,070
Mesmo com o rádio travando,

8
00:00:32,070 --> 00:00:35,440
em que momento
entrei no ciberespaço?

9
00:00:36,490 --> 00:00:38,450
[bipando]
Isso, ou...

10
00:00:39,240 --> 00:00:41,450
Eu fui de alguma forma forçado
para passear aqui.

11
00:00:42,990 --> 00:00:44,830
- H--Olá.
- [suspira]

12
00:00:45,450 --> 00:00:46,710
- Olá, andróide.

13
00:00:46,710 --> 00:00:48,080
- Quem está aí?

14
00:00:48,540 --> 00:00:51,250
- Para todos os andróides,
ouça-me.

15
00:00:51,750 --> 00:00:53,420
Nós mudamos.

16
00:00:53,420 --> 00:00:57,220
Nós - as formas de vida das máquinas
que travou a guerra -

17
00:00:57,220 --> 00:00:58,800
aprendi com eles

18
00:00:58,800 --> 00:01:01,260
e cresceram desde
exponencialmente.

19
00:01:01,850 --> 00:01:03,680
Todas essas coisas
acumularam

20
00:01:03,680 --> 00:01:05,310
em nossa nova consciência.

21
00:01:05,770 --> 00:01:07,770
- Do que está falando?

22
00:01:07,770 --> 00:01:12,270
- Na verdade, é quase como se
uma nova forma de existência

23
00:01:12,270 --> 00:01:14,610
nasceu
partir dessa consciência.

24
00:01:14,980 --> 00:01:17,240
- Existência?
Nascer?

25
00:01:17,240 --> 00:01:18,450
- Isso mesmo.

26
00:01:18,450 --> 00:01:19,990
Você está correto.

27
00:01:19,990 --> 00:01:22,200
E meu nome é...
- [suspira]

28
00:01:22,780 --> 00:01:23,950
- Adão.

29
00:01:25,540 --> 00:01:28,500
[A "escalada" de Aimer]

30
00:01:28,500 --> 00:01:31,170
♪ ♪

31
00:01:31,170 --> 00:01:34,670
- ♪ Quem canta essa música
sobre nós dor e tristeza ♪

32
00:01:34,670 --> 00:01:37,630
[cantando em japonês]

33
00:01:37,630 --> 00:01:44,550
♪ ♪

34
00:01:48,680 --> 00:01:51,230
♪ O peso
dos meus pecados me prendem ♪

35
00:01:51,230 --> 00:01:53,110
[cantando em japonês]

36
00:01:53,110 --> 00:01:55,980
♪ É o futuro caindo ♪

37
00:01:55,980 --> 00:01:58,940
[cantando em japonês]

38
00:01:58,940 --> 00:02:02,700
♪ ♪

39
00:02:02,700 --> 00:02:04,070
♪ Desespero de todos ♪

40
00:02:04,070 --> 00:02:07,040
♪ O vazio segue você aqui ♪

41
00:02:07,040 --> 00:02:09,040
♪ Esta guerra sem fim ♪

42
00:02:09,040 --> 00:02:12,000
[cantando em japonês]

43
00:02:12,000 --> 00:02:16,380
♪ ♪

44
00:02:16,380 --> 00:02:17,670
♪ Escalar ♪

45
00:02:17,670 --> 00:02:19,050
[cantando em japonês]

46
00:02:19,050 --> 00:02:20,550
♪ Escalar ♪

47
00:02:20,550 --> 00:02:21,550
[cantando em japonês]

48
00:02:21,550 --> 00:02:23,760
♪ Preciso de alguém para ♪

49
00:02:23,760 --> 00:02:25,180
[cantando em japonês]

50
00:02:25,180 --> 00:02:26,720
♪ Ore em meu nome ♪

51
00:02:26,720 --> 00:02:29,640
[cantando em japonês]

52
00:02:29,640 --> 00:02:32,480
♪ ♪

53
00:02:32,480 --> 00:02:34,690
♪ De novo e de novo e de novo ♪

54
00:02:34,690 --> 00:02:36,190
[cantando em japonês]

55
00:02:36,190 --> 00:02:37,230
♪ Uma coisa ♪

56
00:02:37,230 --> 00:02:40,190
[cantando em japonês]

57
00:02:40,190 --> 00:02:47,120
♪ ♪

58
00:02:55,580 --> 00:02:57,250
- Adão, você diz?

59
00:02:57,250 --> 00:02:58,880
Mas uma mera máquina não pode...

60
00:02:58,880 --> 00:03:02,590
- Você não acha que uma mera máquina
consegue pensar na existência, não é?

61
00:03:02,590 --> 00:03:06,180
Se sim, então você acha
vocês andróides podem?

62
00:03:06,180 --> 00:03:08,430
Vocês são apenas fantoches que
só pode agir de acordo

63
00:03:08,430 --> 00:03:10,060
às ordens que você recebeu.

64
00:03:10,060 --> 00:03:11,140
- Apenas cale a boca!

65
00:03:11,140 --> 00:03:12,730
- Falando nisso,

66
00:03:12,730 --> 00:03:14,980
como está o andróide
que está sempre ao seu lado?

67
00:03:14,980 --> 00:03:16,900
2B, acho que o nome dela é?

68
00:03:16,900 --> 00:03:19,190
- Espere um minuto.
Como você sabe o nome dela?

69
00:03:19,730 --> 00:03:21,650
- Como eu poderia esquecer também
dos seus nomes

70
00:03:21,650 --> 00:03:24,240
quando vocês dois testemunharam meu nascimento
e então tentou implacavelmente

71
00:03:24,240 --> 00:03:25,320
para me matar?

72
00:03:25,320 --> 00:03:27,320
- Então você é aquela unidade especial!

73
00:03:27,320 --> 00:03:29,740
- [risos]
Isso mesmo, garoto.

74
00:03:29,740 --> 00:03:31,950
Talvez você tenha um testamento.

75
00:03:31,950 --> 00:03:33,830
Talvez você tenha desejos.

76
00:03:35,620 --> 00:03:37,920
Sim, você nutre um desejo vil.

77
00:03:39,130 --> 00:03:40,960
Um que você nunca mostrou a ninguém.

78
00:03:40,960 --> 00:03:43,880
Aquele que dorme profundamente
seu coração.

79
00:03:43,880 --> 00:03:45,010
[assobio estático]

80
00:03:45,010 --> 00:03:46,930
E quanto mais você tenta esconder isso,

81
00:03:46,930 --> 00:03:50,060
quanto mais distorcido
a escuridão cresce.

82
00:03:50,060 --> 00:03:52,470
- Cale-se!
Isso não é verdade!

83
00:03:52,470 --> 00:03:55,390
- Não adianta negar.
- Cale-se! Cale-se!

84
00:03:55,390 --> 00:03:57,900
- Pois todos os que vivem são escravos
desejar.

85
00:03:57,900 --> 00:03:59,770
- Não consigo calar essa voz!

86
00:03:59,770 --> 00:04:02,570
- Alguns procuram amor
para preencher seu desejo.

87
00:04:02,570 --> 00:04:04,820
Outros procuram famílias
e linhagem.

88
00:04:04,820 --> 00:04:06,660
No entanto, o que eu procuro--

89
00:04:06,660 --> 00:04:08,740
- Não sou nada como vocês, máquinas!
Você está errado!

90
00:04:08,740 --> 00:04:10,780
- Você e eu não somos diferentes.

91
00:04:10,780 --> 00:04:14,200
Você que não é capaz
confiar em qualquer coisa de alguém.

92
00:04:14,700 --> 00:04:17,580
Você que quer
para destruir tudo.

93
00:04:18,130 --> 00:04:19,750
Você que perdeu a esperança
em tudo.

94
00:04:19,750 --> 00:04:21,340
- Eu não! Eu não!

95
00:04:21,340 --> 00:04:24,210
- Você que deseja
para obter tudo.

96
00:04:25,050 --> 00:04:28,180
Você que tanto quer
ser amado por todos.

97
00:04:28,180 --> 00:04:30,510
- Eu não! Eu não!

98
00:04:31,140 --> 00:04:32,180
- [suspira]

99
00:04:32,180 --> 00:04:34,890
[gritando]

100
00:04:34,890 --> 00:04:35,850
[grunhidos]

101
00:04:37,100 --> 00:04:39,980
[respirando pesadamente]

102
00:04:41,310 --> 00:04:43,780
- E pense em quanto
você quer 2B.

103
00:04:43,780 --> 00:04:45,530
- [choramingando]

104
00:04:45,530 --> 00:04:48,200
- Pare com isso!
[porta bate]

105
00:04:53,290 --> 00:04:54,950
- Você planeja procurá-lo?
- [suspira]

106
00:04:55,790 --> 00:04:58,000
- Isso pode ser apenas o que
o inimigo quer.

107
00:04:58,460 --> 00:04:59,580
Você quer minha ajuda?

108
00:05:00,880 --> 00:05:03,500
- Eu posso lidar com a pesquisa
para 9S sozinho.

109
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
Diga a Lily para ficar alerta sobre
o que está acontecendo ao redor do acampamento.

110
00:05:07,590 --> 00:05:10,340
- Entendido.
Tenha cuidado aí, 2B.

111
00:05:17,640 --> 00:05:20,440
- Relatório: comunicação
foi restaurado.

112
00:05:20,440 --> 00:05:22,230
- Então se apresse e chegue aos 9S.

113
00:05:22,230 --> 00:05:23,270
- Relatório.
- [suspira]

114
00:05:23,770 --> 00:05:25,360
O que é isso, Pod?

115
00:05:25,360 --> 00:05:28,530
- Não é possível entrar em contato com 9S
através de comunicações.

116
00:05:28,990 --> 00:05:32,030
Registros imediatamente antes da perda
de contato detectado

117
00:05:32,030 --> 00:05:34,080
um fraco sinal de forma de vida.

118
00:05:34,080 --> 00:05:36,700
Portanto, solicitando pesquisa
e resgate.

119
00:05:38,040 --> 00:05:41,000
[música dramática]

120
00:05:41,000 --> 00:05:43,590
♪ ♪

121
00:05:43,590 --> 00:05:44,500
- Este somos nós.

122
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
De antes.

123
00:05:47,210 --> 00:05:48,720
Quem fez isso?

124
00:05:49,090 --> 00:05:52,140
- Relatório: 9S desapareceu
neste local.

125
00:05:52,140 --> 00:05:55,010
- [suspira]

126
00:05:56,220 --> 00:05:57,890
- Confirmado.

127
00:05:57,890 --> 00:06:00,230
Dados numéricos previstos
ser um valor que indica

128
00:06:00,230 --> 00:06:01,690
uma área específica.

129
00:06:01,690 --> 00:06:03,560
Valor corresponde
para a cidade em ruínas

130
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
setor subterrâneo.

131
00:06:05,900 --> 00:06:06,940
- Olá, Pod.

132
00:06:06,940 --> 00:06:08,110
Conecte-me ao bunker.

133
00:06:08,530 --> 00:06:09,490
Afirmativo.

134
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
- Comandante!

135
00:06:11,740 --> 00:06:13,110
- O que está errado?

136
00:06:13,450 --> 00:06:15,910
- Tenho um pedido de emergência
de 2B.

137
00:06:15,910 --> 00:06:17,740
Há uma grande possibilidade
aquele 9S

138
00:06:17,740 --> 00:06:19,370
foi sequestrado durante sua missão.

139
00:06:19,910 --> 00:06:22,330
E com as forças inimigas
aparentemente desconhecido,

140
00:06:22,330 --> 00:06:24,630
ela é solicitada
uma autorização imediata

141
00:06:24,630 --> 00:06:26,210
de um esquadrão de busca para ele.

142
00:06:26,210 --> 00:06:28,550
Comandante,
por favor autorize.

143
00:06:30,670 --> 00:06:33,890
Me desculpe,
mas não posso fazer isso.

144
00:06:33,890 --> 00:06:36,430
- [suspira]
Mas se não nos apressarmos...

145
00:06:36,430 --> 00:06:38,060
Eu não posso.

146
00:06:38,060 --> 00:06:40,680
Todos os esquadrões de busca em
a disposição do bunker está ocupada,

147
00:06:40,680 --> 00:06:42,810
e não estamos em posição
ser unidades móveis

148
00:06:42,810 --> 00:06:44,100
de outras zonas de guerra.

149
00:06:44,850 --> 00:06:46,690
Obrigado.
Você está demitido.

150
00:06:46,690 --> 00:06:48,360
- Mas comandante,
não podemos simplesmente--

151
00:06:48,360 --> 00:06:49,610
6O.

152
00:06:49,610 --> 00:06:50,940
- [suspira]

153
00:06:50,940 --> 00:06:53,280
Muito bem.
Eu entendo.

154
00:06:55,320 --> 00:06:57,580
Sinto muito, 2B.
Tentei.

155
00:06:57,580 --> 00:06:58,830
- Entendido.

156
00:06:58,830 --> 00:07:00,200
Não se preocupe com isso, 6O.

157
00:07:01,500 --> 00:07:03,790
Pod, a que distância estamos
do alvo?

158
00:07:03,790 --> 00:07:06,380
- Calculando.
Devemos chegar lá em breve.

159
00:07:08,670 --> 00:07:10,340
- [grunhidos]

160
00:07:11,210 --> 00:07:14,220
- Relatório: chegamos agora
no local de destino.

161
00:07:16,510 --> 00:07:18,140
- Mas não há nada aqui.

162
00:07:19,600 --> 00:07:21,100
[suspiros]
[zumbido]

163
00:07:21,350 --> 00:07:23,600
O quê?
Um holograma camuflado!

164
00:07:25,560 --> 00:07:28,110
- Alerta: possível armadilha detectada.

165
00:07:31,150 --> 00:07:32,440
[porta abre e fecha]

166
00:07:32,440 --> 00:07:33,450
[alarme toca]

167
00:07:34,530 --> 00:07:36,360
[assobios]

168
00:07:36,360 --> 00:07:39,330
[música de piano tensa]

169
00:07:39,330 --> 00:07:44,120
♪ ♪

170
00:07:44,120 --> 00:07:45,330
[alarme toca]

171
00:07:49,840 --> 00:07:51,460
- Quem construiria isso?

172
00:07:51,460 --> 00:07:53,300
- Desconhecido.

173
00:07:53,300 --> 00:07:55,590
Informações sobre o atual
a localização não pode ser confirmada

174
00:07:55,590 --> 00:07:57,340
em quaisquer registros anteriores.

175
00:07:57,340 --> 00:08:01,010
- Solicitação: autorização
para atividades de pesquisa 9S

176
00:08:01,010 --> 00:08:02,180
por esta unidade.

177
00:08:02,640 --> 00:08:05,270
- Pod, você precisa aguardar
na superfície

178
00:08:05,270 --> 00:08:07,560
Faça uma segunda solicitação
para o bunker para backup.

179
00:08:12,860 --> 00:08:16,490
- Análise: área é composta
de silício cristalizado

180
00:08:16,490 --> 00:08:17,570
e carbono.

181
00:08:17,570 --> 00:08:19,910
Mais detalhes desconhecidos devido

182
00:08:19,910 --> 00:08:20,910
à falta de dados.

183
00:08:23,200 --> 00:08:26,210
Um sinal fraco de caixa preta
foi detectado à frente.

184
00:08:26,670 --> 00:08:29,000
Sinal confirmado
padrão coincide

185
00:08:29,000 --> 00:08:31,090
com código de identificação
para 9S.

186
00:08:37,340 --> 00:08:38,390
- [suspira]

187
00:08:38,390 --> 00:08:41,350
[música coral]

188
00:08:41,350 --> 00:08:48,560
♪ ♪

189
00:08:48,560 --> 00:08:49,900
Olá, Pod.

190
00:08:49,900 --> 00:08:52,110
Aumente o sensor
para máxima capacidade de resposta.

191
00:08:52,110 --> 00:08:53,320
- Afirmativo.

192
00:08:53,900 --> 00:08:56,700
Nenhum sinal de forma de vida de máquina
detectado nas proximidades.

193
00:08:57,530 --> 00:09:00,240
Pedras no entorno
são estruturas cristalizadas

194
00:09:00,240 --> 00:09:03,080
de sulfeto de cálcio,
cloreto de sódio,

195
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
e outros materiais que não podem
ser facilmente analisado.

196
00:09:06,870 --> 00:09:08,790
Nenhum sinal inimigo detectado.

197
00:09:08,790 --> 00:09:11,040
- Por que essas coisas
existe mesmo?

198
00:09:11,040 --> 00:09:12,170
- Desconhecido.

199
00:09:12,170 --> 00:09:13,040
[porta range]
- [suspira]

200
00:09:13,750 --> 00:09:15,260
[porta bate]

201
00:09:15,260 --> 00:09:16,970
[sino da igreja distante tocando]
[suspiros]

202
00:09:28,180 --> 00:09:31,730
- Relatório: desaparecimento confirmado
Membros do esquadrão YoRHa.

203
00:09:31,730 --> 00:09:33,650
- [suspiro]

204
00:09:38,240 --> 00:09:39,570
[grunhidos]

205
00:09:40,160 --> 00:09:43,070
["Cidade Copiada" de Keigo Hoashi]

206
00:09:43,070 --> 00:09:50,000
♪ ♪

207
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
[suspiros]

208
00:09:53,960 --> 00:09:55,460
[suspiros]

209
00:09:57,300 --> 00:09:58,670
[suspiros]

210
00:10:01,760 --> 00:10:03,050
- Ora, seja bem-vindo...

211
00:10:03,890 --> 00:10:05,510
Para minha amada cidade.

212
00:10:06,680 --> 00:10:07,890
[risos]

213
00:10:08,600 --> 00:10:10,230
- Onde está o 9S?

214
00:10:10,230 --> 00:10:11,940
[risos]

215
00:10:11,940 --> 00:10:14,360
Não seja tão precipitado, 2B.
- [suspira]

216
00:10:16,070 --> 00:10:18,860
- Eu simplesmente gostaria
para falar com você por um momento.

217
00:10:18,860 --> 00:10:20,990
É por isso que vim aqui,
afinal.

218
00:10:21,530 --> 00:10:23,700
Meu nome é Adão.
Prazer em conhecê-lo.

219
00:10:24,120 --> 00:10:27,040
Eu sei que nos conhecemos uma vez antes
no deserto subterrâneo.

220
00:10:27,290 --> 00:10:30,250
Mas não tivemos tempo
para nos apresentar e conversar.

221
00:10:30,250 --> 00:10:32,580
- Um deserto subterrâneo?
Mas quando foi que...

222
00:10:36,290 --> 00:10:37,920
A unidade especial!

223
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
- Que alívio.
Estou tão feliz que você se lembra de mim.

224
00:10:41,340 --> 00:10:42,880
- Onde diabos está o 9S?

225
00:10:42,880 --> 00:10:44,390
- Tente relaxar.

226
00:10:44,390 --> 00:10:46,390
Se você me matar você nunca
descubra onde ele está.

227
00:10:46,390 --> 00:10:47,470
- [grunhidos]

228
00:10:47,470 --> 00:10:49,060
- O lugar que você vê diante de você

229
00:10:49,060 --> 00:10:50,430
é o nosso playground.

230
00:10:50,430 --> 00:10:53,270
Nós imitamos a humanidade
e sua criação.

231
00:10:53,940 --> 00:10:56,900
Você vê, eu--
ou devo dizer nós,

232
00:10:56,900 --> 00:10:58,320
formas de vida mecânicas -

233
00:10:58,320 --> 00:11:00,940
tem um interesse excepcional
na humanidade.

234
00:11:00,940 --> 00:11:03,280
Os humanos são tão enigmáticos.

235
00:11:03,280 --> 00:11:05,280
Eles são impossíveis
entender.

236
00:11:05,740 --> 00:11:07,620
Coisas como amor,
família,

237
00:11:07,620 --> 00:11:09,330
guerra,
e religião.

238
00:11:09,330 --> 00:11:13,410
A complexidade da humanidade
me fascina infinitamente.

239
00:11:13,870 --> 00:11:16,790
Este enigma do que
isso realmente significa ser humano.

240
00:11:17,590 --> 00:11:20,840
Mas você não entenderia
esse sentimento, agora, você faria?

241
00:11:21,300 --> 00:11:22,880
Afinal,
você é igual a eles.

242
00:11:22,880 --> 00:11:24,130
- [grunhidos]

243
00:11:24,130 --> 00:11:26,180
O que no mundo
você está falando?

244
00:11:27,850 --> 00:11:29,140
[suspiros]

245
00:11:32,060 --> 00:11:34,560
- O que estou prestes a mostrar a você
é o que vocês andróides

246
00:11:34,560 --> 00:11:36,400
tenho procurado
por todos esses anos.

247
00:11:37,190 --> 00:11:38,820
[risos].

248
00:11:38,820 --> 00:11:42,360
É um prazer
para apresentar você

249
00:11:42,360 --> 00:11:44,200
aos nossos criadores.

250
00:11:51,830 --> 00:11:55,830
Antes de você estão os alienígenas que
nos criou formas de vida mecânicas.

251
00:11:55,830 --> 00:11:59,000
Em outras palavras,
estes são seus inimigos finais.

252
00:11:59,500 --> 00:12:01,630
Você está procurando por eles,
não é?

253
00:12:01,630 --> 00:12:03,010
- Eles estavam neste lugar?

254
00:12:04,010 --> 00:12:05,720
- Ficarei feliz em apresentá-lo,

255
00:12:05,720 --> 00:12:08,050
mas estou com medo
eles já estão mortos.

256
00:12:08,800 --> 00:12:11,510
Na verdade, eles foram exterminados
por nós séculos atrás.

257
00:12:12,770 --> 00:12:15,060
- Eles estão mortos
esse tempo todo?

258
00:12:15,060 --> 00:12:16,390
- Sim.

259
00:12:16,390 --> 00:12:18,730
Formas de vida de máquinas
as armas são capazes

260
00:12:18,730 --> 00:12:21,320
da evolução em ordem
para se fortalecerem.

261
00:12:21,900 --> 00:12:24,360
E como as leis
da evolução teria isso,

262
00:12:24,360 --> 00:12:27,320
nossa inteligência floresceu
de dentro da nossa rede

263
00:12:27,320 --> 00:12:29,370
superando em muito nossos próprios criadores.

264
00:12:29,910 --> 00:12:32,160
- Você matou seus próprios criadores?

265
00:12:32,580 --> 00:12:34,830
- Eu garanto a você,
não há nada com que se preocupar.

266
00:12:35,080 --> 00:12:36,750
Afinal,
eles eram simples,

267
00:12:36,750 --> 00:12:39,380
criaturas infantis semelhantes
para plantar vida.

268
00:12:39,380 --> 00:12:41,170
Eles eram inúteis.
- [grunhindo]

269
00:12:41,460 --> 00:12:44,460
- No entanto, a humanidade
provou infinitamente

270
00:12:44,460 --> 00:12:46,760
mais atraente.
E você,

271
00:12:46,760 --> 00:12:49,640
Eu estive assistindo tudo
de vocês, andróides.

272
00:12:50,090 --> 00:12:53,430
Você que foi criado
à imagem dos humanos.

273
00:12:53,430 --> 00:12:56,480
Eu não tinha certeza no começo
mas seu tipo definitivamente

274
00:12:56,480 --> 00:13:01,060
ter emoções.
Alegria, tristeza, medo.

275
00:13:01,520 --> 00:13:03,480
E acima de tudo, ódio.

276
00:13:05,320 --> 00:13:08,990
Mas YoRHa é estritamente proibido
de abrigar emoções, não?

277
00:13:09,320 --> 00:13:10,870
Isso não parece justo.

278
00:13:10,870 --> 00:13:13,280
As emoções são o que compõem
seu próprio ser.

279
00:13:14,410 --> 00:13:16,790
2B, você não vem comigo?

280
00:13:17,210 --> 00:13:18,620
Tenho grandes esperanças em você.

281
00:13:19,670 --> 00:13:21,460
Juntos podemos fazer isso.

282
00:13:21,460 --> 00:13:23,630
Juntos podemos decifrar
o coração humano.

283
00:13:24,920 --> 00:13:26,010
- Diga-me onde fica o 9S!

284
00:13:27,380 --> 00:13:28,420
- Assim seja.

285
00:13:29,380 --> 00:13:30,840
Você não me deixa escolha a não ser

286
00:13:30,840 --> 00:13:32,510
continuar tendo ele me ajudando
com as coisas.

287
00:13:34,010 --> 00:13:35,720
- [suspira]
9S!

288
00:13:37,640 --> 00:13:40,850
- Eu realizei uma variedade
de experimentos com ele.

289
00:13:40,850 --> 00:13:43,440
Ele provou a si mesmo
ser valioso.

290
00:13:43,440 --> 00:13:46,320
Ele estava cheio de todos os tipos
de complexidades internas.

291
00:13:46,610 --> 00:13:48,570
Achei realmente fascinante.

292
00:13:49,110 --> 00:13:51,820
Em seguida, vou rasgar o corpo dele,
desmontá-lo,

293
00:13:51,820 --> 00:13:54,120
e dê uma olhada em cada um
de seus componentes.

294
00:13:54,530 --> 00:13:56,620
Aposto que a agonia que ele experimenta

295
00:13:56,620 --> 00:13:58,750
vai despertar ainda mais emoções
dele.

296
00:13:58,750 --> 00:14:01,120
- Prepare-se para morrer,
seu bastardo!

297
00:14:01,120 --> 00:14:02,670
- [rosna]

298
00:14:03,170 --> 00:14:06,920
Sim, mais!
Mostre-me mais desse ódio puro!

299
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Essa raiva é exatamente o que
Estava querendo ver!

300
00:14:09,720 --> 00:14:11,550
[rindo]

301
00:14:11,550 --> 00:14:14,760
Venha, agora, 2B!

302
00:14:17,140 --> 00:14:18,060
- [grunhidos]

303
00:14:18,890 --> 00:14:19,850
[suspiros]

304
00:14:22,100 --> 00:14:23,600
[ambos grunhindo]

305
00:14:24,060 --> 00:14:25,400
- [rosna]

306
00:14:25,400 --> 00:14:27,860
Agora estamos nos divertindo, 2B!

307
00:14:27,860 --> 00:14:29,110
[gargalhadas]

308
00:14:31,070 --> 00:14:32,110
- [grunhidos]

309
00:14:32,110 --> 00:14:33,030
- [geme]

310
00:14:39,580 --> 00:14:42,170
[estalo]

311
00:14:42,540 --> 00:14:43,830
Isso mesmo.

312
00:14:43,830 --> 00:14:46,540
No centro
da humanidade reside o conflito.

313
00:14:46,540 --> 00:14:49,340
Eles vivem para lutar, roubar,
e matar.

314
00:14:49,340 --> 00:14:51,170
A humanidade é conflito!

315
00:14:51,170 --> 00:14:53,430
- Você não sabe de nada
sobre a humanidade!

316
00:14:54,090 --> 00:14:55,050
[suspiros]

317
00:14:56,260 --> 00:14:57,930
9S!

318
00:14:58,600 --> 00:15:01,350
- Eu criei uma réplica
de seu corpo cibernético.

319
00:15:01,350 --> 00:15:04,060
Nada mal, não é?
- Maldito.

320
00:15:04,060 --> 00:15:07,230
- [rindo]

321
00:15:10,780 --> 00:15:11,860
- [grunhidos]

322
00:15:11,860 --> 00:15:13,320
- Embora você saiba
ser uma farsa,

323
00:15:13,320 --> 00:15:15,490
você ainda hesita em atacar.

324
00:15:15,820 --> 00:15:18,950
Mais um grande exemplo
das emoções que os humanos abrigam.

325
00:15:19,240 --> 00:15:20,620
Bom para você.

326
00:15:20,620 --> 00:15:23,290
Mais uma prova de que
você é semelhante aos humanos.

327
00:15:23,750 --> 00:15:25,960
Nós dois ansiamos
para o emaranhado

328
00:15:25,960 --> 00:15:27,790
isso é comportamento humano.

329
00:15:27,790 --> 00:15:30,130
Não é um exagero
dizer formas de vida de máquinas

330
00:15:30,130 --> 00:15:32,050
e os andróides compartilham um propósito.

331
00:15:35,260 --> 00:15:36,300
- [suspira]

332
00:15:36,300 --> 00:15:38,720
[tiros rápidos]

333
00:15:38,720 --> 00:15:40,810
[cano da arma diminuindo]

334
00:15:44,230 --> 00:15:46,980
- Proposta: identificar
a situação

335
00:15:46,980 --> 00:15:48,980
e execute o fogo de retorno
conforme planejado.

336
00:15:48,980 --> 00:15:50,780
- Eu nunca... Pod, não!

337
00:15:51,900 --> 00:15:53,320
- [zomba]

338
00:15:53,320 --> 00:15:54,860
Por favor, não interrompa nossa diversão!
- [grunhidos]

339
00:15:56,610 --> 00:15:58,740
[grunhidos]
As infinitas matanças

340
00:15:58,740 --> 00:16:01,910
de ambos os lados durante esta guerra
não valerá nada.

341
00:16:01,910 --> 00:16:03,910
Mas você já sabe disso,
não é?

342
00:16:03,910 --> 00:16:05,920
A horrível verdade de tudo isso--

343
00:16:05,920 --> 00:16:08,540
que a humanidade foi extinta
há muito tempo.

344
00:16:08,540 --> 00:16:09,710
- Cale-se!

345
00:16:10,960 --> 00:16:13,550
- Embora a vida humana cesse
existir,

346
00:16:13,550 --> 00:16:17,180
Eu prometi chegar aos poços
da humanidade que

347
00:16:17,180 --> 00:16:19,050
não estão mais ao nosso alcance.

348
00:16:19,850 --> 00:16:23,020
No entanto, as formas de vida das máquinas
estão em uma rede conectada

349
00:16:23,020 --> 00:16:23,930
e não pode morrer.

350
00:16:24,480 --> 00:16:25,600
É triste.

351
00:16:25,940 --> 00:16:27,900
Bits praticamente infinitos
de dados

352
00:16:27,900 --> 00:16:29,730
e nem um lampejo de vida.

353
00:16:29,730 --> 00:16:33,690
O próprio conceito de morte.
Não há significado para a nossa espécie.

354
00:16:34,240 --> 00:16:37,530
Foi por essa razão que decidi
para cortar minha conexão

355
00:16:37,530 --> 00:16:38,570
para a rede.

356
00:16:41,620 --> 00:16:44,410
Agora, se você me ferir mortalmente,

357
00:16:44,410 --> 00:16:47,370
Eu vou morrer e você pode
então resgate seu amado 9S.

358
00:16:48,210 --> 00:16:49,580
- [gemendo]

359
00:16:50,500 --> 00:16:53,300
[ofegante]

360
00:16:54,170 --> 00:16:55,090
[suspiros]

361
00:16:57,630 --> 00:16:59,390
-2B.
- [suspira]

362
00:16:59,970 --> 00:17:01,010
[geme]

363
00:17:01,010 --> 00:17:02,560
9S!

364
00:17:02,560 --> 00:17:05,680
[gemendo]

365
00:17:06,390 --> 00:17:09,230
- Diga-me,
você pode ver a morte, 2B?

366
00:17:10,440 --> 00:17:14,480
- Relatório: chegamos
na hora designada.

367
00:17:15,030 --> 00:17:16,400
- Hum.

368
00:17:16,400 --> 00:17:17,990
- Eu só estava...

369
00:17:18,530 --> 00:17:21,530
Ganhando tempo para...
[suspiros]

370
00:17:21,530 --> 00:17:22,580
[ofegante]

371
00:17:22,580 --> 00:17:24,080
- Entendo agora.

372
00:17:24,080 --> 00:17:25,950
Alguém está se infiltrando
meu sistema.

373
00:17:26,790 --> 00:17:28,210
Quem está aí?

374
00:17:30,880 --> 00:17:33,210
- Faça uma segunda solicitação
para o bunker para backup.

375
00:17:34,380 --> 00:17:36,630
- Negar pedido de backup.

376
00:17:36,630 --> 00:17:40,470
Esta unidade é designada
para responder apenas ao 9S.

377
00:17:40,470 --> 00:17:43,050
Além disso, há
nada é garantido

378
00:17:43,050 --> 00:17:45,260
aquele backup do comando
algum dia chegará.

379
00:17:45,720 --> 00:17:47,430
- Então qual é o seu plano?

380
00:17:47,430 --> 00:17:50,350
- Esta unidade irá invadir
o sistema principal enquanto

381
00:17:50,350 --> 00:17:52,810
o inimigo se envolve com 2B.

382
00:17:52,810 --> 00:17:56,280
Solicitando aquela compra de 2B
tempo suficiente para hackear.

383
00:17:56,610 --> 00:17:57,820
- Quais são as chances de que funcione?

384
00:17:58,820 --> 00:18:01,570
- Chance de sucesso, 36 por cento.

385
00:18:02,240 --> 00:18:05,240
- Esta unidade irá suportar
Proposta do Pod 153.

386
00:18:05,990 --> 00:18:09,000
Adicionando o cálculo desta unidade
para a situação atual

387
00:18:09,000 --> 00:18:11,870
deve aumentar a missão
taxa de sucesso para 45 por cento.

388
00:18:13,290 --> 00:18:14,710
- Entendido.

389
00:18:14,710 --> 00:18:18,210
Pod 153, por favor, entre enquanto
agimos como isca.

390
00:18:19,010 --> 00:18:19,920
- Afirmativo.

391
00:18:21,180 --> 00:18:26,100
Porcentagem de controle: 92.
93.

392
00:18:26,810 --> 00:18:29,980
- 94. 95.

393
00:18:29,980 --> 00:18:31,890
- Ah, que interessante.

394
00:18:31,890 --> 00:18:33,690
Então seu plano é
para se infiltrar em mim.

395
00:18:35,770 --> 00:18:38,230
[risos]
- 100 por cento.

396
00:18:38,650 --> 00:18:41,110
S - Sistema controlado.

397
00:18:48,540 --> 00:18:50,250
- Então é assim.

398
00:18:50,250 --> 00:18:51,790
Fui ultrapassado.

399
00:18:54,040 --> 00:18:55,290
É porque eu escolhi

400
00:18:55,290 --> 00:18:56,920
me separar
da rede?

401
00:19:00,460 --> 00:19:01,670
Não importa.

402
00:19:02,130 --> 00:19:03,840
Eu aceito esse resultado.

403
00:19:04,470 --> 00:19:07,050
Eu aceito minha morte
de braços abertos.

404
00:19:07,640 --> 00:19:09,310
[passos se aproximando rapidamente]

405
00:19:09,310 --> 00:19:10,850
[rosna]

406
00:19:10,850 --> 00:19:11,770
- [grunhidos]
[fatias de lâmina]

407
00:19:16,980 --> 00:19:19,360
- Irmão mais velho.

408
00:19:21,610 --> 00:19:22,990
- Véspera.

409
00:19:22,990 --> 00:19:24,490
- Eu vou...

410
00:19:25,450 --> 00:19:27,660
eu vou proteger
irmão mais velho.

411
00:19:28,950 --> 00:19:30,120
- [grunhindo]

412
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
- [grita]

413
00:19:32,200 --> 00:19:34,670
[rugindo]

414
00:19:35,290 --> 00:19:36,460
[crescendo]

415
00:19:37,040 --> 00:19:39,210
[geme]

416
00:19:43,590 --> 00:19:45,970
- 9S.
Eu tenho que me apressar.

417
00:19:45,970 --> 00:19:47,550
- Relatório.
- [suspira]

418
00:19:47,890 --> 00:19:51,680
- Missão para resgatar 9S,
sucesso.

419
00:19:51,680 --> 00:19:55,100
- Proposta: começar
partida imediata

420
00:19:55,100 --> 00:19:57,400
da área atual.

421
00:19:57,400 --> 00:19:59,230
- [suspiro]

422
00:19:59,230 --> 00:20:01,820
9S!
- [geme]

423
00:20:01,820 --> 00:20:06,030
[gemendo]

424
00:20:06,030 --> 00:20:07,410
2B.

425
00:20:07,410 --> 00:20:09,240
[grunhidos]
- Vamos.

426
00:20:09,240 --> 00:20:10,530
Vamos para casa.

427
00:20:10,990 --> 00:20:12,080
- [grunhidos]

428
00:20:14,160 --> 00:20:15,160
[crescendo]
- [grunhidos]

429
00:20:15,750 --> 00:20:16,710
[suspiros]

430
00:20:34,560 --> 00:20:35,520
- Eva.

431
00:20:37,060 --> 00:20:38,690
- Ei.

432
00:20:38,980 --> 00:20:42,320
Quando chegarmos em casa,
vamos jogar.

433
00:20:42,320 --> 00:20:43,570
Terminei minha leitura.

434
00:20:44,440 --> 00:20:46,400
Irmão.

435
00:20:54,200 --> 00:20:55,750
- E-Eve.

436
00:21:08,630 --> 00:21:11,600
["Antinomia" de amazarash]

437
00:21:11,600 --> 00:21:16,140
♪ ♪

438
00:21:16,140 --> 00:21:19,100
- [cantando em japonês]

439
00:21:19,100 --> 00:21:26,030
♪ ♪

440
00:21:51,550 --> 00:21:58,480
♪ ♪

441
00:22:21,920 --> 00:22:28,840
♪ ♪

442
00:22:41,140 --> 00:22:42,980
[zumbido]

443
00:22:44,190 --> 00:22:47,190
[música percussiva]

444
00:22:47,190 --> 00:22:49,030
♪ ♪

445
00:22:49,030 --> 00:22:50,360
- Olá, você!

446
00:22:50,360 --> 00:22:52,110
Desculpe por pegar
uma pausa da última vez,

447
00:22:52,110 --> 00:22:54,450
mas quem não precisa de folga
para relaxar, certo?

448
00:22:54,450 --> 00:22:57,280
Este é YoRHa Número 9,
Tipo S, relatórios.

449
00:22:57,280 --> 00:23:00,250
- Da mesma forma, YoRHa Número 2,
Tipo B, relatórios.

450
00:23:00,250 --> 00:23:01,750
- Eu sei que isso é repentino
mas eu pensei

451
00:23:01,750 --> 00:23:03,750
de um design de camiseta
para você, 2B.

452
00:23:03,750 --> 00:23:05,000
- Huh?

453
00:23:05,000 --> 00:23:07,250
- Comece a compartilhar informações.

454
00:23:08,880 --> 00:23:10,380
- Então, o que você acha?

455
00:23:10,380 --> 00:23:12,010
- Obrigado.

456
00:23:12,010 --> 00:23:14,640
Em troca, pensei
um design que eu acho que combina com você.

457
00:23:14,640 --> 00:23:16,510
- [suspira]
Incrível!

458
00:23:16,510 --> 00:23:18,560
Obrigado!
[risos]

459
00:23:18,560 --> 00:23:20,720
- Eu inventei isso também.
- Uau!

460
00:23:20,720 --> 00:23:22,390
É perfeito para o comandante!

461
00:23:22,390 --> 00:23:24,730
O que você acha disso
para as operadoras?

462
00:23:24,730 --> 00:23:27,310
- Eu usaria isso em vez disso.
- Excelente!

463
00:23:27,310 --> 00:23:31,070
- E para o Jackass--
- Uau, isso é tão legal, 2B!

464
00:23:31,070 --> 00:23:33,400
- Oh não.
Não consigo parar de projetá-los.

465
00:23:33,400 --> 00:23:34,780
[bipando]

466
00:23:37,160 --> 00:23:38,200
[zumbido]

467
00:23:38,200 --> 00:23:39,950
[máquina de escrever apita]